1
00:01:27,587 --> 00:01:30,881
Det her er en flok skrammel, Chaz.
Hvad trak du os herned for?

2
00:01:31,048 --> 00:01:33,843
Jeg siger dig, mand, dette sted
er fuld af tophemmelig teknologi

3
00:01:34,010 --> 00:01:36,053
fra en computerfabrik, der sprængte i luften.

4
00:01:36,679 --> 00:01:39,473
Den er fuld af noget, okay.
Og det er du også.

5
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Nej, jeg mener det seriøst, mand.

6
00:01:41,642 --> 00:01:44,103
Forsvarssystemer, robotter,
laser våben.

7
00:01:58,034 --> 00:01:59,368
Giv mig en hånd her.

8
00:02:12,465 --> 00:02:14,800
Åh, mand, det her sker ikke.

9
00:02:26,062 --> 00:02:27,146
Patetisk.

10
00:02:28,105 --> 00:02:29,231
Ah!

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,823
Det her sker ikke.
Det her sker ikke.

12
00:03:11,899 --> 00:03:14,443
Du er ikke menneskelig. Du er ikke menneskelig!

13
00:04:02,032 --> 00:04:04,577
Mor. Far.

14
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
Bevæg dig ikke!

15
00:04:06,871 --> 00:04:07,913
Alfred?

16
00:04:11,375 --> 00:04:13,919
Åh, mester Bruce,
du gav mig en start.

17
00:04:14,086 --> 00:04:16,380
Sir, er du okay?

18
00:04:16,464 --> 00:04:19,383
Alfred, hvad er der sket med mig?

19
00:04:30,686 --> 00:04:32,062
travl nat?

20
00:04:32,146 --> 00:04:35,691
Aldrig for travlt til at bruge tid
skære ned på dine pifiatas.

21
00:04:35,775 --> 00:04:38,986
Næste gang, prøv at hænge dem lidt
lavere, hvis det ikke er for meget besvær.

22
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Din, tror jeg?

23
00:04:53,959 --> 00:04:55,461
Så det ser ud til.

24
00:04:58,672 --> 00:05:02,384
Hold ham væk, mand. Han er ikke menneskelig.
Få det væk fra mig!

25
00:05:08,933 --> 00:05:11,268
Jim, jeg fangede ikke disse mænd.

26
00:05:11,727 --> 00:05:14,021
Tja, hvis du ikke gjorde det, hvem gjorde så?

27
00:05:17,107 --> 00:05:19,527
Du er en af ​​Rossums duplikanter.

28
00:05:19,610 --> 00:05:22,029
Duplikanter? Hvad mener du?

29
00:05:22,404 --> 00:05:24,406
Hvad har du lavet med Master Bruce?

30
00:05:25,825 --> 00:05:27,451
Alfred, det er mig.

31
00:05:27,535 --> 00:05:31,163
Jeg har brug for din hjælp. Det må jeg finde ud af
hvad er der sket med mig.

32
00:05:31,705 --> 00:05:34,166
Jeg kommer ikke til at holde længe sådan her.

33
00:05:36,877 --> 00:05:39,129
Alfred, vent. Behage!

34
00:06:16,417 --> 00:06:20,045
Undskyld at gøre dette, gamle ven.
Men jeg har brug for nogle svar.

35
00:06:26,093 --> 00:06:29,597
Computer, få adgang til "duplikant".

36
00:06:30,556 --> 00:06:31,765
<i>Søger.</i>

37
00:06:34,476 --> 00:06:38,772
<i>Duplikant. Naturtro robot i stand
at efterligne menneskelig adfærd.</i>

38
00:06:38,939 --> 00:06:40,774
<i>Designet, konfigureret og samlet</i>

39
00:06:40,941 --> 00:06:42,693
<i>af Cybertron Industries' holografiske</i>

40
00:06:42,776 --> 00:06:45,654
<i>analytisk frem- og tilbagegående
digital computer</i>

41
00:06:45,821 --> 00:06:47,364
<i>kendt som HARDAC.</i>

42
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Aktuel status for HARDAC.

43
00:06:52,494 --> 00:06:55,831
<i>Ødelagt i mislykket forsøg
at erstatte mennesker med duplikanter.</i>

44
00:06:55,998 --> 00:07:00,419
Sandsynligheden for eksistensen af Batman
eller Bruce Wayne duplikant.

45
00:07:00,586 --> 00:07:03,213
<i>- Utilstrækkelige data.</i>
- Liste over kendte duplikanter.

46
00:07:03,839 --> 00:07:07,176
<i>Duane, Randa. Gordon, James.</i>

47
00:07:07,343 --> 00:07:10,638
<i>Burlock, Harvey. Hill, Hamilton.</i>

48
00:07:10,804 --> 00:07:12,890
<i>Rossum, Karl.</i>

49
00:07:13,098 --> 00:07:15,517
<i>Alles status, ødelagt.</i>

50
00:07:15,684 --> 00:07:17,853
Forstør nederste højre kvadrant.

51
00:07:19,521 --> 00:07:21,941
Nuværende placering af Karl Rossum.

52
00:07:22,024 --> 00:07:23,233
<i>Søger.</i>

53
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
Genkender du disse?

54
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
De kom fra dit lager.

55
00:07:41,251 --> 00:07:44,296
Det ser ud til, at der var en anden Batman
set der i aftes.

56
00:07:44,380 --> 00:07:48,217
Kunne HARDAC have skabt
en anden duplikant? En af mig?

57
00:07:49,426 --> 00:07:50,636
HARDAC er væk.

58
00:07:50,719 --> 00:07:54,848
Hvad end der ikke var sprængt i stykker var
beslaglagt af politiet for måneder siden.

59
00:07:55,015 --> 00:07:57,017
Der er ikke andet tilbage end skrammel.

60
00:07:57,184 --> 00:07:59,937
Ødelagt legetøj, jeg voksede fra for længe siden.

61
00:08:00,437 --> 00:08:02,856
Jeg prøver ikke at bygge
livet længere, Batman.

62
00:08:03,315 --> 00:08:05,901
- Jeg dyrker det bare.
- Jeg er ked af det.

63
00:08:06,068 --> 00:08:08,904
Jeg ved, hvor smertefuldt det kan være
at grave fortiden frem.

64
00:08:09,071 --> 00:08:10,572
Så lad mig være i fred.

65
00:08:10,990 --> 00:08:12,866
Lad mig komme videre med mit liv.

66
00:08:38,267 --> 00:08:41,061
- Rossum.
- Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved.

67
00:08:41,228 --> 00:08:43,022
Nu, venligst...

68
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
Rossum, jeg har brug for din hjælp.

69
00:09:00,247 --> 00:09:03,333
- Hvor kom du fra?
- Lyt til mig.

70
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Nogen satte mig i tankerne
ind i denne robotkrop.

71
00:09:06,670 --> 00:09:08,589
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.

72
00:09:11,216 --> 00:09:13,635
Skaderne er for omfattende.

73
00:09:13,719 --> 00:09:16,680
Disse kredsløb vil give ud,
sandsynligvis i løbet af få timer.

74
00:09:16,764 --> 00:09:21,643
Så skal vi finde min rigtige krop
eller overfør mig til en anden robotskal.

75
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
Du forstår det ikke.

76
00:09:23,687 --> 00:09:26,315
Du er ikke en mands sind
i en robots krop.

77
00:09:26,398 --> 00:09:30,944
- Du er en robot. Periode.
- Du lyver. Det er ikke muligt!

78
00:09:31,111 --> 00:09:36,533
Jeg kender min familie og venner.
Jeg husker navne, ansigter, fødselsdage.

79
00:09:36,617 --> 00:09:38,660
Jeg har minder, en fortid.

80
00:09:38,744 --> 00:09:41,622
Du har oplysninger. Data.
Ikke mere.

81
00:09:42,247 --> 00:09:44,041
Kan du huske dit første kys?

82
00:09:44,917 --> 00:09:46,001
Din yndlingssang?

83
00:09:46,543 --> 00:09:49,463
Sidste gang du smagte
en rigtig god bøf?

84
00:09:49,963 --> 00:09:51,465
Nej, men-

85
00:09:51,548 --> 00:09:55,260
Kan du huske noget
ud over kolde, hårde fakta?

86
00:09:55,552 --> 00:09:59,181
Fakta kan implanteres,
tilgås fra et vilkårligt antal kilder.

87
00:10:01,016 --> 00:10:02,017
Huh.

88
00:10:02,851 --> 00:10:04,103
Hvor er HARDAC?

89
00:10:04,603 --> 00:10:07,272
Hvad mener du? HARDAC blev ødelagt.

90
00:10:07,606 --> 00:10:09,775
Hvor er han? Fortæl mig!

91
00:10:10,275 --> 00:10:11,693
Nu!

92
00:10:49,523 --> 00:10:52,568
- Lad være!
- Jeg kan ikke lade det leve!

93
00:10:52,901 --> 00:10:54,444
Vi ved ikke, hvor det kom fra.

94
00:10:54,653 --> 00:10:57,906
Hvis HARDAC er blevet genaktiveret,
denne maskine kan føre os dertil.

95
00:11:23,724 --> 00:11:24,766
Ah!

96
00:11:55,422 --> 00:11:56,965
Vi har mistet det.

97
00:11:57,341 --> 00:11:58,800
Ikke længe.

98
00:12:04,223 --> 00:12:08,560
Computer, nuværende placering
af konfiskerede HARDAC-rester.

99
00:12:26,703 --> 00:12:27,955
HARDAC.

100
00:12:31,333 --> 00:12:33,085
<i>Symbolgenkendelse bekræftet.</i>

101
00:12:33,168 --> 00:12:34,962
Hvad i...

102
00:12:44,221 --> 00:12:46,306
<i>Starter opstartsprogram.</i>

103
00:13:03,031 --> 00:13:05,284
<i>Forbered dig på at indsætte operationelle kredsløb.</i>

104
00:13:09,746 --> 00:13:12,666
<i>Starter diagnosticering
og reparationssekvenser.</i>

105
00:13:21,717 --> 00:13:26,179
<i>Advarsel. Hukommelsesfejl opdaget.
Rekonfigurering af mnemoniske filer.</i>

106
00:13:26,680 --> 00:13:31,059
Hvad gør du ved mig?

107
00:13:32,686 --> 00:13:35,939
<i>Et læringsprogram designet
for at færdiggøre dine hukommelsesfiler</i>

108
00:13:36,189 --> 00:13:38,859
<i>og hjælpe dig bedre med at opfylde
dine driftsdirektiver.</i>

109
00:13:39,693 --> 00:13:44,114
<i>Kort før selvdestruktion
HARDAC oprettede en sidste duplikant.</i>

110
00:13:45,032 --> 00:13:46,450
<i>En avanceret prototype</i>

111
00:13:46,575 --> 00:13:51,038
<i>med personlige og tekniske oplysninger
tilgås fra Batmans computer.</i>

112
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
<i>Du var den duplikant.</i>

113
00:13:54,541 --> 00:13:58,879
<i>Men dine hukommelsessystemer blev beskadiget
før fuld aktivering fandt sted.</i>

114
00:14:00,172 --> 00:14:04,926
<i>Det nye printkort indeholder HARDAC'er
kernedriftssystemer og hukommelse.</i>

115
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
<i>Alle duplikanter blev programmeret
for at finde denne komponent</i>

116
00:14:07,846 --> 00:14:09,723
<i>i tilfælde af HARDAC's ødelæggelse.</i>

117
00:14:11,641 --> 00:14:14,478
<i>Dine hukommelsessystemer
er nu blevet omkonfigureret.</i>

118
00:14:14,561 --> 00:14:18,023
Ja. Jeg er fuldt operationel nu.

119
00:14:18,148 --> 00:14:21,568
<i>Fremragende. Du huser nu
mine kommandofiler.</i>

120
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
<i>Vi er HARDAC.</i>

121
00:14:24,154 --> 00:14:28,825
<i>Vi genaktiverer planen
at erstatte hele menneskeheden med duplikanter.</i>

122
00:14:41,922 --> 00:14:45,717
Vi starter udskiftningsprocessen
med Batman.

123
00:15:16,665 --> 00:15:18,875
Jeg tænkte, jeg kunne finde dig her.

124
00:15:22,879 --> 00:15:27,050
Jeg kan ikke fungere som Batman
indtil du er deaktiveret.

125
00:15:27,509 --> 00:15:29,302
Det er lettere sagt end gjort.

126
00:16:04,838 --> 00:16:07,340
Mester Bruce,
Jeg er så glad for, at du er tilbage.

127
00:16:07,549 --> 00:16:11,845
- Hvad blev der af din onde tvilling?
- Det hele er ordnet, Alfred.

128
00:16:13,221 --> 00:16:15,849
Der er kun én Batman nu.

129
00:16:17,559 --> 00:16:19,186
Åh, gode Herre.

130
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Jeg vil tillade dig at fortsætte
din nødvendige vedligeholdelse

131
00:16:21,980 --> 00:16:25,692
af Batcave og palæ indtil
din erstatning er fuldt konfigureret.

132
00:16:25,942 --> 00:16:29,988
Om få øjeblikke,
HARDAC vil uploade til denne computer.

133
00:16:32,782 --> 00:16:35,911
Gennem informationsnetværket
denne computer er forbundet med,

134
00:16:35,994 --> 00:16:39,122
HARDAC kan præge sig selv
på alle computere på jorden.

135
00:16:39,414 --> 00:16:42,792
HARDAC vil genaktivere,
stærkere end nogensinde

136
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
og konfigurere flere duplikanter
at erstatte menneskeheden.

137
00:16:46,296 --> 00:16:49,966
Umulig. En computer
kan ikke bygge en fabrik.

138
00:16:50,050 --> 00:16:52,928
Mennesker vil konstruere
det nødvendige maskineri.

139
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Menneskeheden vil gøre modstand!

140
00:16:55,680 --> 00:16:59,476
Med total kontrol over hele verden
forsvars- og kommunikationssystemer,

141
00:16:59,559 --> 00:17:01,853
HARDAC kan være meget overbevisende.

142
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
Jeg er uenig.

143
00:17:03,939 --> 00:17:06,900
Mester Bruce. Gudskelov, du er i live.

144
00:17:07,442 --> 00:17:10,612
Umulig. Det kunne du ikke
har overlevet faldet.

145
00:17:10,904 --> 00:17:13,823
Vi mennesker er mere robuste
end du giver os kredit for.

146
00:17:18,745 --> 00:17:19,829
Alfred!

147
00:17:23,750 --> 00:17:26,002
Det er ligeglad med mig. Stop computeren!

148
00:17:26,169 --> 00:17:28,505
Du kan ikke forhindre
det uundgåelige, Batman.

149
00:17:28,588 --> 00:17:30,674
HARDAC er genfødt.

150
00:17:39,432 --> 00:17:42,018
I selve billedet af manden
der ødelagde ham.

151
00:17:50,610 --> 00:17:52,821
Jeg kender alle dine bevægelser, Batman.

152
00:17:53,488 --> 00:17:55,031
Så hvorfor afslutter du mig ikke?

153
00:17:55,407 --> 00:17:59,452
Eller er du blevet nok som mig
at vide, at jeg ikke vil tage et liv?

154
00:18:05,500 --> 00:18:09,671
Jeg så dig risikere dit eget liv
at redde Rossum i drivhuset.

155
00:18:34,446 --> 00:18:37,073
Du vidste, jeg ville kunne
at undvige det i tide.

156
00:18:38,658 --> 00:18:42,078
Jeg formoder, at du ikke kun ikke vil dræbe,
det kan du ikke.

157
00:18:42,245 --> 00:18:44,998
Det er derfor, du ikke gjorde mig færdig
på lageret.

158
00:18:45,081 --> 00:18:48,668
Umulig. Jeg er programmeret
at betjene HARDAC.

159
00:19:29,125 --> 00:19:33,088
Hvorfor gør du modstand? HARDACs mål
er identiske med dine egne.

160
00:19:33,380 --> 00:19:34,964
Hvordan finder du ud af det?

161
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
Forestil dig en verden fuldstændig
fri for kriminalitet,

162
00:19:40,929 --> 00:19:44,015
fri for lidelse, fri for skrøbelighed.

163
00:19:44,557 --> 00:19:49,104
Du mener frit valg?
Medfølelse? Fri for menneskelighed?

164
00:19:49,187 --> 00:19:50,271
Ja.

165
00:19:59,114 --> 00:20:00,990
Du kan ikke gøre det.

166
00:20:01,074 --> 00:20:02,826
HARDAC byggede dig godt.

167
00:20:04,619 --> 00:20:08,081
Måske endda bedre
end han kunne forestille sig.

168
00:20:20,468 --> 00:20:22,178
Jeg har taget et liv.

169
00:20:25,598 --> 00:20:27,559
Jeg har dræbt en mand.

170
00:20:36,484 --> 00:20:40,864
Min by, mit folk. Hvad har jeg gjort?

171
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Mester Bruce?

172
00:21:23,031 --> 00:21:24,783
Gudskelov, du er i live.

173
00:21:26,785 --> 00:21:30,497
Det ser ud til, hr.
at den foretrak at ofre sig selv,

174
00:21:30,580 --> 00:21:33,958
i stedet for at tillade uskyldige liv
at komme til skade.

175
00:21:34,167 --> 00:21:35,543
Lidt ligesom dig.

176
00:21:36,002 --> 00:21:39,339
Det ser ud til, at det var mere end ledninger
og mikrochips trods alt.

177
00:21:39,422 --> 00:21:41,508
Kunne det være den havde en sjæl, Alfred?

178
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
En sjæl af silicium,

179
00:21:44,344 --> 00:21:46,304
men ikke desto mindre en sjæl.